Cérémonie Tahitienne

 

La tradition tahitienne veux que lors de l'union de deux personnes, on leurs attribue un nom de mariage. Le notre a été donné par la maraine Tahitienne de Nicolas, Albertine. Enveloppés dans un tifaifai, l'union est ansi scellée.

 

HITI MARAMA TANE - HITI MARAMA VAHINE

 

 

Mai hia mai teie mara i te hiti raa mai ?

D’ou vient cette lumière si éclatante ?

 

Mai te hitia’a o te râ !

Elle vient de l’Est !

 

Marama e ! E marama ! A hiti e ! Oe tei pii hia e po’ipo’i.

O lumiere ! Eclaire ! Resplendit ! Toi qu’on appelle le Matin.

 

A hiti ! E a turama i te fenua i to oe mau hihi.

Eclaire et illumine notre terre de tes rayons.

 

Marama e ! E marama ! Turama i te roaraa o teie mahana.

O lumiere ! Eclaire ! Brille tout au long de cette journée.

 

Te hihi po’ipo’i, e haere mai oia e faa ahu i to’u iri

Rayon du matin, il vient réchauffer ma peau

 

Mai te hupe e pâ i nia i te mau umou tiare ra

Comme la rosée qui descend sur les boutons de tiare

 

E ia avatea, e faa’ama puai mai te ahu i ni’a i to’u upo’o e au oe i te faa’ite mai i to

Et à midi, cette chaleur vient me brûler la tête comme pour me montrer

 

oe teitei, i to oe rahi e i to oe hanahana

ta grandeur, ta majesté et ta gloire

 

E ia tape te râ, te haamo’e atura oe, te mohimohi nei to oe puai, e i te ahiahi

Au crépuscule, tu commences à disparaître, tu t’affaiblis, et quand vient la nuit,

 

e hupe te topa no te haamaha e e haatamaru i to’u nei tino o tei paapaa roa i te mahana

une brise vient raffraîchir et détendre tout mon corps brûlé par le soleil

 

Marama e ne te u’i hou! A taoto e tiai atu ai i te hoe ao api.

O lumière pour l’éternité! Couche-toi en attendant le prochain nouveau jour.

 

Ai i’oa faaipoipo o na tama o Nicolas e o Camille o tei topa hia e te metua papetito o Nicolas, o Albertine.

Les prénoms tahitiens des futurs mariés Nicolas et Camille, donnés par la marraine de Nicolas, Albertine.